lettera inviata nel 1855 al presidente degli stati uniti Franklin Pierse dal capo Sealth della tribù Duwanish

questa è una versione ridotta della lettera ma il senso della stessa non muta…

Il grande capo che sta a Washington ci manda a dire che egli desidera
acquistare la nostra terra. Come si può comprare o vendere il cielo, il
calore della terra? La cosa ci sembra strana. Noi non siamo proprietari
della purezza dell’aria, dello scintillio delle acque. Come si può
comprare tutto questo da noi. Ogni angolo di questa terra è sacro per
il mio popolo. Ogni lucente ago di pino, ogni spiaggia sabbiosa, ogni
bruma nei boschi oscuri, ogni insetto ronzante è sacro nella memoria e
nell’esperienza del mio popolo. Noi sappiamo che l’uomo bianco non
capisce i nostri motivi. Una porzione di terra è eguale a qualsiasi
altra per lui, perché egli è uno straniero che viene nella notte e
prende dalla terra qualsiasi cosa di cui abbia bisogno. La terra non è
sua sorella, ma sua nemica, e quando l’ha acquistata, l’abbandona. Egli
lascia la tomba di suo padre e il luogo dove i suoi figli sono nati
viene dimenticato.
Non ci sono posti quieti nella città dell’uomo bianco. Nessun posto
dove sentire lo struscio delle foglie primaverili o il frusciare delle
ali degli insetti. Ma forse io sono un selvaggio e non capisco. Ma che
senso ha la vita se un uomo non può sentire il piacevole gridare del
succiacapre o il gracidare della rana di notte attorno allo stagno?
I bianchi pure passeranno, forse più presto di altre tribù. Continuate
a contaminare il letto dove vivete e una notte, quando i bufali saranno
stati tutti massacrati, i cavalli selvaggi tutti domati, i più segreti
angoli della foresta saranno appesantiti dal lezzo di molti uomini, e i
panorami delle fertili colline sfigurati dalle linee dei fili che
portano parole, soffocherete nei vostri rifiuti. Dove sarà la selva?
Sparita. Dove sarà l’aquila? Sparita. Che senso avrà dire addio al
rondone e alle cacce se non la fine della vita e l’inizio della
sopravvivenza?

Capo indiano Sealth della tribù Duwanish

 una versione integrale la potete trovare a questo link

http://digilander.libero.it/scuolaacolori/intercultura/materiali/sealth.htm